JOYFUL TRAVEL JAPAN

Туры в Японию — Визовая поддержка — Гид-переводчик

Цветы как культурные символы

Оставьте комментарий

 

Откройте с нами Японию!

Для меня самой больше является загадкой, нежели очевидностью, повышенное внимание японцев к цветению вишни, которое мы наблюдаем здесь каждой  весной, когда в конце марта в садах и парках Японии зацветает сакура.  Японцы не только привычно, из года в год, любуются цветением сакуры, они еще очень много ее культивируют, создавая  новые подвиды.

И вот уже давно, во всем мире  принято считать сакуру символом японской культуры. Краткосрочность цветения сакуры отождествляют с жизнью самурая, которая тоже была по-своему очень недолгой. Все это справедливо, конечно, но есть в этой истории одно «но»:)

Дело в том, что само слово «ханами»  переводится лишь как «любование цветом», имеется ввиду вообще любым цветением, не только сакуры. Но странно, что ханами, которые весной проводятся по всей Японии, случаются именно в конце марта и приурочены к цветению декоративной вишни.

1.
IMG_0720 (640x427, 92Kb)

2.
IMG_0721 (640x427, 111Kb)

3.
IMG_0722 (640x427, 113Kb)

4.
IMG_0729 (640x427, 137Kb)

5.
IMG_0728 (640x427, 91Kb)

Несмотря на то, что сакура в этом году зацвела намного раньше, чем прогнозировали синоптики, создалось впечатление, что народ не мог дождаться, когда же она будет утопать в цвету, и начали устраивать ханами как только появились первые цветки на деревьях. На кадрах отчетливо видно, что деревья еще почти голые. А народ уже «заседает».
6.
IMG_0731 (640x427, 226Kb)

7.
IMG_0732 (640x427, 211Kb)

8.
IMG_0733 (640x427, 217Kb)

А ведь в конце марта цветет не только сакура.

9.
IMG_0739 (640x427, 119Kb)

В этот же самый период невозможно не заметить яркие цветы японской камелии.

Камелия японская — цубаки —яркий алый цветок известен в Японии еще в 1-ом веке нашей эры. Справедливости ради, о сакуре впервые письменно упоминается аж в 8 веке, т.е. значительно позже.

10.
IMG_0713 (640x427, 115Kb)

К сожалению, эти роскошные цветки, украшающие кусты камелии в течение всей японской зимы, начиная с декабря месяца, и окрашивающие зимний период своей очевидной цветочной красотой, — по совершенно непонятным мне причинам, на протяжении многих столетий так и не поразили японский народ своим очарованием, не согрели их сердца в самый холодный период в году. Японцы, словно, их не замечают.

11.
IMG_0714 (640x427, 111Kb)

История камелий в Японии, можно сказать, покрыта тайной:)

Были времена, когда камелиями восхищались, когда их преподносили императорам, когда их считали настоящим чудом, сотворенным природой. А были времена полного забвения. И это несмотря на то, что камелии каждый год, каждую зиму должны, по идее, радовать глаз любого зрячего человека своим цветением.

Как можно не замечать такую красоту?

12.
IMG_0715 (640x427, 109Kb)

13.
IMG_0716 (640x427, 99Kb)

Японские камелии так же разнообразны, как и японская декоративная вишня. Подвиды камелии тоже известны своим множеством. И один из самых распространенных «родственников» камелии — это цветы сазанка. Они более нежные, и осыпаются как розы, стряхивая на землю лепестки. В то время, как цветы камелий, отцветая, теряя свою жизненную силу, падают на сырую землю целыми бутонами.

14.
IMG_0750 (640x427, 89Kb)

15.
IMG_0752 (640x427, 101Kb)

Что камелия, что сазанка — являются чайными сортами. Само название «сазанка» в переводе с китайского обозначает «горный чай». В древнем Китае  лепестки сазанки заваривали вместо чая.
16.
IMG_0753 (640x427, 102Kb)

17.
IMG_0754 (640x427, 101Kb)

Что интересно, японская весна не ограничивается цветением камелий и сазанок, сливовых и вишневых деревьев.

Однако, японская весна у всех ассоциируется только с цветением сакуры. И когда сакура зацветает, то принято считать, что весна вступила  в свои права.

18.
IMG_0755 (640x427, 97Kb)

А между тем, цветению сакуры предшествует цветение слив, цветение магнолий.

Только если те же камелии цветут, практически, всю зиму (как минимум три зимних месяца), а сливы начинают цвести в конце февраля и цветут около месяца, то цветение магнолий можно сравнить с цветением сакуры — оно такое же быстрое и недолгое.

19.
IMG_0596 (640x427, 88Kb)

Судя по тому, что магнолия — это одно из самых древних растений на Земле (говорят, что магнолии более 20 млн лет), можно предположить, что в Японии этот цветок знают хорошо и давно. Но опять-таки, наряду с камелиями, и магнолиям не удалось завоевать должной симпатии у жителей японских островов.
20.
IMG_0597 (427x640, 94Kb)

Японцы больше внимания уделяют древесине магнолии, нежели цветам. Древесина магнолии давно и широко используется японцами в изготовлении рукояток для мечей и ножей:)

21.
IMG_0643 (640x427, 134Kb)

Что уж говорить про остальные многочисленные цветущие по весне деревья и кустарники, если в высшей степени декоративное дерево магнолии приобрело в Японии исключительно утилитарную функцию.

22.
IMG_0683 (640x427, 126Kb)

23.
IMG_0688 (640x427, 138Kb)

И только сакура — декоративная вишня — получила всенародную японскую любовь и овации, и продолжает оставаться «виновницей торжества» всех весенних фестивалей японцев — ханами, праздников любования цветением.

Реклама

Автор: Японский гид

Живу в Японии с 1997-ого года. Исследователь-антрополог, член Ассоциации русистов-переводчиков Японии, кандидат наук, переводчик. Люблю рассказывать о Японии.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s