JOYFUL TRAVEL JAPAN

Туры в Японию — Визовая поддержка — Гид-переводчик

Осень зимой

Оставьте комментарий

Несмотря на то, что на календаре «наступила» зима, в Японии сезон любования кленовым багрянцем в самом разгаре.

Сады и парки полыхают огненным цветом осенних японских кленов, в известных храмах устраивают вечерние мероприятия с иллюминацией, ежегодные сезонные фестивали.

После затяжного жаркого и душного лета осень становится самым лучшим сезоном для прогулок. И это, наверное, правильно, что осень в Японии длится долго, практически до рождественских праздников, давая возможность нам совершить прогулки в горах, в национальных парках, не спеша почувствовать прелесть японской осени, как говорят, самый красивой осени в мире.

1.
95 (427x640, 184Kb)

Официальное название кленов, произрастающих в Японии  — клен дланевидный. Пользуется огромной популярностью во всем мире из-за привлекательной формы листьев и цвета.

По-японски клены называется словами каэдэ и момидзи, что значит, соответственно, «лягушачья лапка» и «ладошка». Они культивировались столетиями и одно время являлись символом высокого восточного садового искусства.
Сегодня их существуют тысячи сортов. Отличить сорта друг от друга порой бывает очень сложно, так как клены между собой могут образовывать гибриды.
2.
89 (640x427, 248Kb)

Еще в конце 18-ого века шведский ученый Карл Турнберг, путешествуя по Японии, сделал зарисовки клена, который впоследстии назовут японским кленом, описание которого было составлено Мюрреем (1784 г.) В России японский клен занесен в Красную книгу. На территории России японский клен встречается только на Сахалине и Курилах.

3.
91 (640x427, 183Kb)

Для нас, россиян, существует понятие Золотой осени, когда листва на деревьях начинает желтеть, словно, покрывая деревья и кустарники «золотом». Золотая осень на территории России характерна для ранней осени.

4.
92 (640x427, 247Kb)

Для Японии характерно понятие Алой осени, благодаря густо-красному, пурпуровому цвету  осеннего багрянца. И наступление Алой осени в Японии приходится как раз на позднюю осень, как правило, вторая половина ноября — начало декабря.

Но что интересно, багрянец в Японии назыают словом 紅葉 («коё») и переводится оно на русский именно как «покрасневшие листья», что не оставляет никакого сомнения в том, что слово «принадлежит» японским кленам — «виновникам» Алой японской осени. Однако, так было не всегда. В эпоху Хэйан для обозначения осеннего багрянца использовали иероглиф 黄 »желтый», а слово «коё» писали как 黄葉 «желтые листья». Когда багрянец начали записывать «по-новому», а именно как «покрасневшие листья», затрудняюсь сказать. Однако, оба слова, «старое»  黄葉 и »новое» 紅葉 — оба произносятся как «коё», и вторым своим иероглифом имеют иероглиф, обозначающий «листва, листья».
5.
93 (427x640, 159Kb)

6.
94 (427x640, 209Kb)

7.
96 (427x640, 173Kb)

8.
97 (640x427, 209Kb)

9.
98 (640x427, 182Kb)

10.
99 (640x427, 220Kb)

11.
100 (640x427, 175Kb)

И тем не менее, нельзя сказать, что употреблявшееся в старые времена слово, обозначающее «желтые листья», — ушло из употребления. Это будет не совсем правильно. Потому как оно имеет прямую связь к желтым листьям дерева гинкго, которые не уступая  алому багрянцу кленов, радуют нас осенью своей позолотой.

12.
105 (640x480, 241Kb)

Гинкго часто называют деревом-живым ископаемым. Гинкго — это реликтовое растение, когда-то широко произрастающее на территории Сибири.

13.
80 (640x427, 127Kb)

В переводе с японского гинкго (гиннан) переводится как «серебряный абрикос».

14.
81 (640x427, 123Kb)

В последнее время гинкго получило огромную популярность, благодаря тому, что плоды гинкго обладают лечебными свойствами, листья деревьев также широко используют нынче в фармакотерапии. Однако, существует множество мнений насчет целебных свойств растения и специалистами высказывается тревога по поводу опасности бесконтрольного применения препаратов на основе  гинкго.
15.
82 (640x427, 127Kb)

Как бы там ни было, а японцы на протяжении многих веков культивируют постоянство традиции любования осенним багрянцем. И это, пожалуй, правильнее всего. Красота японских кленов, или золото серебряного абрикоса — это верное средство избежать осенней хандры, лучшее, что можно взять у природы для души и сердца:)

16.
83 (640x427, 148Kb)

17.
84 (640x427, 117Kb)

18.
43 (640x427, 147Kb)

Реклама

Автор: Японский гид

Живу в Японии с 1997-ого года. Исследователь-антрополог, член Ассоциации русистов-переводчиков Японии, кандидат наук, переводчик. Люблю рассказывать о Японии.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s