JOYFUL TRAVEL JAPAN

Туры в Японию — Визовая поддержка — Гид-переводчик

Хиганбана — цветок сентября

Оставьте комментарий

ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ ЯПОНИЮ!

Известно, что японцы очень любят природу и ценят ее красоту. Одним из проявлений такой любви являются сады.

В слово «сад» японцы вкладывают несколько иной смысл, нежели англичане,
для которых сад, прежде всего, — это место для выращивания цветов,
фруктов, овощей, трав и т.д.  Сады японцы создают исключительно с
эстетической целью.

Для европейского сада характерны яркие краски цветов, таких как розы,
тюльпаны, герберы, гвоздики, астры и пр. Нередко европейские сады
представляют собой  коллекцию всевозможных растений, среди которых можно
увидеть один из самых загадочных цветов — ликорис.

higanbana (427x640, 217Kb)


В Японии этот цветок носит название «хиганбана». Цветок, который никто не сажает, и никто не срывает.

Эти яркие огненные цветы с лепестками причудливой формы нельзя купить в
цветочном магазине, их нельзя увидеть в оформлении сада, или домашнего
интерьера. Многие его просто не замечают.

IMG_6878 (640x427, 204Kb)

Несмотря на то, что у цветка есть официальное название, его как только
не называют: цветок мертвецов, цветок привидений, адов цвет, ядовитая
лилия…

IMG_6873 (640x427, 150Kb)

Наступает сентябрь и «нелюбимый» цветок вспыхивает алым цветом вдоль
дорог и рисовых полей, вдоль пешеходных троп в лесопарках и прямо на
кладбищах.

IMG_6871 (427x640, 188Kb)

Цветок попал в Японию из Китая, ок.2500 лет назад. И действительно
луковицы и стебли цветка содержат яд. В старые времена этим цветком
обсаживали рисовые поля, тем самым создавая защиту от грызунов.

IMG_6858 (427x640, 236Kb)

В Японии этот цветок цветет в период осеннего равноденствия — «хиган»,
отсюда и названия цветка («-бана») «хиганбана», или «цветок осеннего
равноденствия».

IMG_6837 (640x427, 142Kb)

Характерная особенность цветка: цветы и листья появляются в разное
время.  И не бывает такого момента, чтобы их можно было увидеть
одновременно. В сентябре  из земли вырастают толстые стебли, на которых
одновременно зацветают ярко красные цветы. И только после того, как
цветы увядают, появляются листья, которые остаются до весны. С
наступлением лета листья высыхают.

IMG_6834 (427x640, 169Kb)

IMG_6872 (427x640, 169Kb)

Нередко цветок упоминается в печальных легендах о неизбежной смерти и
загробной жизни. Тем не менее, ярко огненный цветок по праву считается
символом японской осени.

IMG_6871 (427x640, 188Kb)

Но несмотря на печальные легенды, на  неоднозначную символику цветка,
его «исключительное» положение в японском ландшафте, и даже его
обреченность быть цветком мертвецов,  — существует немало стихотворений,
посвященных огненному ликорису.

«Ликорис цветет

И умереть невозможно

В такую пору!..»

1 (640x427, 183Kb)

2 (640x427, 196Kb)

3 (640x427, 138Kb)

4 (640x427, 141Kb)

Реклама

Автор: Японский гид

Живу в Японии с 1997-ого года. Исследователь-антрополог, член Ассоциации русистов-переводчиков Японии, кандидат наук, переводчик. Люблю рассказывать о Японии.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s